Tapahtunut aiemmin Futuramassa.
YLPEÄ TULOS VANKIEN PAKKOTYÖSTÄ
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 10.07.2008
Suomennos: neohifk, fotonx, koiruus, jortonki, jazzzombie, kilpikonna, -
Phenom, Indigo, devil red ja rocka
Oikoluku: Koiruus
On kulunut kuukausi siitä kun avaruus repesi auki kuin halpa ihmisnahka.
Kauhistuneet maan asukit alkavat nääntyä huutamiseen.
Professori, jakakaa viisauttanne suurista aivoistanne.
- Kuinka kauhuissamme meidän tulisi olla? - Jossain välillä "ei ollenkaan" tai "täysin".
Minusta "täysin".
Tiedemiehet uskovat sen olevan portti toiseen universumiin.
Mutta eivät tiedä mikä mysteeri sen takana piilee.
Kuitenkin, tämän reportterin mielestä, karmea kuolema odottaa meitä kaikkia!
Ja nyt urheilu. Urheilubotti 5 000.
Kaikki urheilu peruttu.
Ymmärtääkseni paremmin poikkeavuutta, keskitän sen säteilyn -
suureen muurahaiseen, nähdäkseni mitä tapahtuu.
Mitä täällä tapahtuu? Kuulin, että täällä olisi sokerisiirappia.
Hiljaa siellä!
- Terve kaikki. Tässä on Colleen. - Terve.
Pidän kengistäsi.
Tämä on kiusallista. Esitellä uusi tyttöystäväsi Siveä McNalkuttajalle.
Älä välitä hänestä. Sammutan hänet.
Et sinä voi sammuttaa minua...
- Hei, minä olen Leela. - Hei, Leela. Terve kaikki.
Anteeksi, että olen vienyt niin paljon Fryn aikaa. Hän on vain niin kiinnostava.
Oletteko nähnyt kuinka paljon hattaraa hän voi syödä?
Kyllä vain. Yli kaksi kiloa.
Siksi hänen verensä maistuu niin hyvältä lettujen kanssa.
Täytyy mennä. Otamme halitaksin Halaa Jänöä -kylään.
Tämä rakkaus höpinä saa minut oksentamaan suolaisen ja makean veden vatsani tyhjiksi.
- Se on aika oksettavaa. - Ei, tuplaoksennus on merkki onnesta!
Fry kertoi, kuinka he tapasivat Colleenin kanssa.
Joten, miten te kaksi tapasitte?
No...
Kun sen näkee Jumbotronilta, se tuntuu todellisemmalta.
Se on niin pelottava. Mitä tulisi tehdä, kun koko universumi on tuhoutumassa?
Minulla on ajatus.
Tästä tulee mahtavaa! Mitä? Voi ei!
Imelästä rakkaudesta puhuttaessa... Kertoisitko heille, Kiffy?
Selvä. Meillä on isoja uutisia. Että me...
- Olen vain niin innoissani! - Kif pyysi minua hänen Fonfon Ruuksi.
- Mazeltov! - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että pyysin Amya liittymään perheeseeni.
Ja te kaikki olette kutsuttu perheeni suolle. Meidän Fonfon Rubok -seremoniaan.
Jos olisin ikinä kuullut siitä, se olisi kaikkea sitä, mistä olen ikinä haaveillut.
Ja vanhempamme tapaavat ensimmäisen kerran.
Se on vielä kiusallisempaa kuin Fryn kahden bimbon tapaaminen.
Mukana ollaan!
WONG / KROKER FONFON RUBOK -SEREMONIA
Terve, herra ja rouva Wong. Ettekö ole innoissanne, että meistä tulee yhtä perhettä.
Emme lainaa rahaa.
Kifin vanhemmat ovat myöhässä, ja meidän täytyy seisoa suolla -
ötököiden syötävänä.
Ei, rouva Wong! Minun lajini viimeinen aste -
on yhdyskunta lentäviä loisia. Liiskasitte juuri osan isästäni.
- Tervetuloa. - Anteeksi. Se ei varmaan ollut iso vahinko?
Se oli vasen kivekseni.
Ja kiusallisuusmittari nousi taas pykälän.
Colleen, näytät niin kauniilta suokaasujen valossa.
Kiitos. Tämä on todella mukavaa.
Rakastan käydä erilaisissa maailmoissa ja vetää pääni täyteen.
- Niin minäkin! - Vielä kaksi Harvey Wallclimberia.
Leela, en voi olla huomaamatta, että olet ilman seuralaista täällä.
Voisinko saattaa sinut pensaan taakse seuraavaksi viideksi minuutiksi?
- Mikään ei voisi ällöttää enempää. - Miten olisi sitten tuo puska?
Rubok on alkanut.
Minä olen Suuri Papitar.
Ettekö ole myös Suuri Kätilö?
Olen myös Suuri Ruokalanrouva. Minulla on viisi ammattia, kaikki Suuria.
Kif, Kroker -klaanista. Laskeudu -
Rubok Etloniin Fonfon Smizmar Ruusi kanssa.
- Mitä? - Astukaa mutaan!
Tämä muta on muodostunut raakaöljyksi Kifin esivanhemmista miljardien sukupolvien aikana.
Kun tulette yhdeksi liejun kanssa, te tulette yhdeksi Kroker -klaanin kanssa.
Voi, Kif. Tämä on kuin elokuva ja tämä tapahtuu siinä.
- Onko bestman paikalla? - Paikalla.
Voisitteko ystävällisesti ruiskuttaa parin puhtaaksi.
Kuten se oli, se on niin.
Voitte syödä nyt käärmeen.
Jos niin haluatte.
Se ei ole osa seremoniaa, minulla oli vain ylimääräinen.
Rubok on ohi, heitä kimppu!
Aiotko syödä tuon?
Fry! Tule heti tänne! Voi luoja!
- Mikä hätänä? - Ole hiljaa, Calculon on TV:ssä!
Rukoilen sinua, Calculon. Älä soita ovikelloa!
Minulla ei ole valinnanvaraa, Monique.
Kiristäjäni asuu tämän hirvittävän, -
mutta oudon tutun oven toisella puolella.
Calculonin huoneisto. Päivää, herra Calculon.
Voihan pyhä bitti! Tämähän on minun asuntoni.
Mutta sehän tarkoittaa, että kiristän itseäni!
- Miksi et kertonut minulle? - Yritin, mutten voinut.
Sinulla on neljäs persoonallisuus josta kolme muuta eivät tiedä mitään.
Hänellä ja minulla on suhde!
Kuinkahan Calculon suhtautuu tuohon?
Varsinkin sen nöyryyttävän tennisturnauksen jälkeen. Fry?
En tiedä, Bender. Minulla ja Colleenilla on tänään suuri päivä. Minun on mentävä.
Mutta tykkäämme katsoa tätä yhdessä. Ostin sinulle kaalia naposteltavaksi.
Ihmisethän pitävät kaalista?
Astukaa kaksiulotteiseen rakkauden tunneliin.
Kaksi ulottuvuutta yhden lipun hinnalla.
Pitäkää kätenne rattaissa, olkaa hiljaa ja pitäkää hauskaa.
Näytät entistäkin kauniimmalta kaksiulotteisena.
Niinkö? Mutta sinun näkökulmastahan näytän pelkältä viivalta.
Todella upealta viivalta. Kulta, eikö olisikin jo aika siirtyä -
- seuraavaan vaiheeseen? - Oletko tosissasi?
Kyllä. Colleen?
Muuttaisitko yhteen kanssani?
- Sehän on mahtavaa! - Muutat yhteen hänen kanssaan?
Miksei hän voi muuttaa meidän luo? Anelen sinua!
Kaikki kuulolle. Tiedän, että olette olleet -
- huolissanne kosmisesta poikkeavuudesta. - Niin mistä? Ai niin.
Hyviä uutisia. Tulemme oppimaan siitä lisää -
tieteellisessä konferenssissa.
EDISTYNEEN KIRJASTAOPPIMISEN INSTITUUTTI
Tervetuloa. Olen Stephen Hawkingin säilötty pää tosi hienossa raketissa.
"Musta aukko" Hawking? Jos olisin tiennyt tapaavani sinut, -
- olisin tehnyt jotakin kampaukselleni. - Olen samaa mieltä.
Johtopäätös: En tajua tästä poikkeavuudesta mitään, -
vaikka rahastinkin siitä kertovalla kirjallani.
Tiedän, että tämä poikkeavuus näyttää huolestuttavalta, -
mutta eikö ole meidän tiedemiesten velvollisuus etsiä ratkaisua, -
vaikka henkemme uhalla?
- Ei. - Meidän on tehtävä tutkimusmatka -
- poikkeavuusalueelle välittömästi. - Olen samaa mieltä!
- Wernstrom! - Professori Farnsworth on oikeassa.
Vain miehitetty lento voi...
- Älkää kuunnelko tuota hörhöä! - Mutta olen samaa mieltä kanssasi.
Laitan sinut syömään sanasi, senkin ääliö!
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi johtamaan matkaa. Minulla on ryhmä vastavalmistuneita, -
jotka uhraisivat vaikka henkensä suosituskirjeeni vuoksi.
Sinä ja sinun ryhmäsi. Minun ryhmäni on tuplasti pätevämpi, -
- ja kolme kertaa tarpeettomampi. - Aivan!
Kovaa puhetta sellaiselta, jolla on vain yksi Fieldsin mitali.
Wernstrom, minä...
En tiennyt pystyväni tuohon.
Olkaa hiljaa ja selvittäkää asia, kuin sivistyneet ihmiset.
Hyvä on.
KUOLONPALLO AREENA Kuolonpallo alkakoon!
- Planet Express voittoon! - Eipäs kun minun joukkueeni!
Leela, pusku!
Runnokaa niitä palloja!
Hurraa, olemme yhtä hyviä!
Bender! Isoäitisikin pystyisi parempaan.
Älä hitossa! Hän oli puskutraktori.
Metallimies päihitti lihakimput. Sen pituinen se.
Tule tänne, voittaja.
Tule tänne, häviäjä.
Mitä sinä oikein teet? Kasvoni ovat täällä.
- Tämä on poikaystäväni, höpsö. - Luulin, että minä olin poikaystäväsi.
- Niin oletkin. - Miten sinulla voi olla kaksi poikaystävää?
Ei vain kaksi vaan viisi. Tässä ovat Chew, Bold, Indulu ja Shlomo.
Shlomo ja Indulu auttavat kantamaan tavaroitasi asuntooni illalla.
Tervetuloa suhteeseen, kamu.
Siinähän voipurkkani on.
Onneksi olkoon kuolonpalloilijat. Olemme voittaneet oikeuden tutkia poikkeavuutta.
- Mitä? Luulin pelaavani vapauteni puolesta. - Ei nyt sentään.
Kun olen ennen sanonut "hyviä uutisia", -
se on tarkoittanut erittäin vaarallista tehtävää.
Kun kerron että poikkeavuus on vaarallinen, -
voitte kuvitella kuinka vaarallinen se todellisuudessa on.
- Se on aivan harmiton? - Itse asiassa todella vaarallinen.
- Kuulostaa todella vaaralliselta. - Todellakin.
Lopettakaa lusmuilu ja laittakaa alus valmiiksi, -
odottaessanne kahvi-peräruiskeita.
Varoitus! Peräruiske, jonka aiotte nauttia, on erittäin kuumaa.
En tiedä mitä tehdä. Pitäisikö minun muuttaa heidän kanssa yhteen?
Aiotteko te nukkua samassa läjässä, kuin hamsterit?
Ei mitään tuollaista. Jokainen saa oman huoneen ja hyllyn jääkaapista.
Tartu tilaisuuteen. Parempi ottaa pala kakkua, kuin jäädä kokonaan ilman.
Vaikka muut heistä ottaisivat oman osansa, -
ja hankaisivat alastomia vartaloitaan kakkua vasten.
Vain yhdellä asialla on väliä. Rakastatko häntä, niin kuin minä tätä halinalleani tässä?
- Kyllä minä rakastan häntä. - Kyllä asiat sitten tulevat kuntoon.
Tuplaespresso Philip Frylle.
Olen pahoillani mutta en lähde mukaan tehtävään. Muutan yhteen Colleenin kanssa.
Otan sen mukaan.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Kiitos, Colleen. Olen pahoillani mustasukkaisuudestani viimeksi.
Olen onnellinen saadessani olla kanssasi täällä.
Haluatko palan herkullista kakkua?
- Poikkeavuus! - Se on niin poikkeava.
Tunnen kauhua kuontalossani.
- Wernstrom! - Kyllä, -
ja minulla on ikäviä uutisia poikkeavuudesta.
Kuinka sait tämän numeron? Hermes, lopeta puhelu tylyimmällä mahdollisella tavalla.
Kyllä, sir.
Ei, ei vakoläimäystä!
Elämäni rokkaa. Hyvää viiniä, viisi sydänkäpystä, -
ja tänään vielä ylennys poliisipäälliköksi.
- Malja sinulle. - Minulle?
- Ei vaan Colleenille. Yritän romanttista maljaa. - Anteeksi.
- Sinulla on uskomattoman kauniit silmät... - Kiitos.
- En puhu sinulle. - Sitten minäkään en puhu sinulle.
Voisitteko olla hetken hiljaa? Haluan kuulla mitä hänellä on sanottavanaan.
- Kiitos. - Et sinä, mätäpaise.
Olet täällä vain koska hän pitää luolamiehistä.
Kukas nyt puhuu? Olet täällä vain koska hänellä on matsu-kuume.
Mikä sinun selityksesi on? Hölmö-kuume?
Riittää! Rakastan teitä kaikkia.
Useimmilla ei ole samaa kuin meillä, ollaan vain kiitollisia.
- Aivan. - Sopii.
- Colleen, näytät ihastuttavalta. - Kiitos, pukeuduin treffejäni varten.
Siinä hän onkin. Älkää suotta odottako hereillä.
Nyt riitti! Luulin tämän onnistuvan mutta en pysty tähän, jätän sinut.
Minut?
Miksi riskeeraamme henkemme? Emmekö voisi lähettää robottiluotainta?
Miksi te minua katselette?
Lähetetään vain robotti hommiin, uudenhan saa parilla kympillä.
- Niinkö? - Itse asiassa kolme kymppiä, -
mutta siinä on postikulut mukana. Kun Robotti-liiga kuulee tästä, -
he eivät riemastu. Te joudutte maksamaan tästä!
Robotti-liigaa ei ole olemassakaan. Se on vain lasten piirretty.
Niinkö luulet? Miten minulla oli sitten muksuna koko sarja?
Vastaapa siihen logiikallasi.
Bender miehistölle. Olen saapunut toisen universumin sisäänkäynnille.
Tunnen oloni oudoksi ja ihmeellisen nöyräksi tämän jättimäisen tapahtuman äärellä.
Toinen universumi! Pussatkaa kiiltävän metallista takapuoltani!
En muista muuta kuin sokaisevan valon ja polttavan kivun takapuolessani.
Minun on tarkistettava musta laatikkoni.
Valo on sokaisevaa! Ja kipu takapuolessani, se on polttavaa!
- Vai noin se tapahtui. - Bender, katso kuka tuli piristämään sinua.
- En kaipaa piristystä, olen... - Tervehdys, sairas ihailijani.
Calculon telkkarista!
Voi sinua raukkaa, myllättyä rauniota, joka kerran oli robotti.
Mikä oikeus on kohtalolla katkaista tämän nuoren, -
pisamaisen mekanismin virta nuoruutensa kukassa, -
ja klaffi.
Siinä teille improvisaatiota. Nähdäksenne jotain vastaavaa, -
teidän pitää katsella tamponimainoksia. Tähän päättyy yhdyskuntapalveluni, vai mitä?
Syytteet koskien yliajoani ovat hylätty.
Missä me epäonnistuimme, Fry? Meidät oli tarkoitettu toisillemme.
- Vehkeeni jäätyvät täällä. - Pieni hetki, kultaseni!
Olen palannut, idiootit!
Näytät upealta, robotti. Toivoisin, että minullakin olisi varaa mennä sairaalaan.
Olen vakavasti sairas.
Minä voin hyvin ja se on Calculonin ansiota, hänen vierailunsa inspiroi minua.
Tiedän viimeinkin mikä minusta tulee isona.
Haluat sivuosan hänen tv-sarjastaan, kuten silloin, kun teit sen viimeksi?
- En. Minusta tulee ahdistelija. - Tuo ei ole ura, enemmänkin rikos.
Ahdistelen aivonne ulos.
Uutisia Calculonin fanisivuilla, valokuvaajat ovat matkalla hänen kauneusleikkaukseensa.
Siinä, tuon isommaksi en voi tehdä sitä.
Varoitan sinua, se näyttää järjettömän kokoiselta.
Anna minun huolehtia siitä, tee sinä vain hommasi.
Asia selvä, haluatko käyttää ulkonäkö-vakuutustasi?
Käteistä mieluimmin. Haluan pitää asian salassa.
Voi ei!
- Voi mahdoton, hän on täällä! - Calculon, rakastan sinua, tee lapsi kanssani!
- Haista vittu, mielipuoli! - Hän kosketti minua!
Laita nimikirjoitus takapuoleeni!
Hälytys, hälytys! Kaikki välittömästi ilmastokeskukseen!
- Leela, haista tätä. - Saanko pyyhkiä sen ensin?
Ei ole aikaa, nainen.
- Tuoksuu enkelipölylle. - Aivan, se on epäsäännöllinen magneettikenttä.
Wernstrom yritti varoittaa minua mutta olin liian itsepäinen.
Hermes, ota Wernstrom langan päähän jotta voin pyytää anteeksi.
- Wernstrom täällä. - Sano, etten ole paikalla.
- Professori! - No hyvä on.
Wernstrom, olen ollut varsinainen hölmö.
Jos voisit pienessä sydämessäsi antaa anteeksi, siis todella pienessä, -
- voisitko harkita tieteellistä yhteistyötä? - Se olisi kunnia.
Kuten yritin varoittaa sinua, elektromagnetismin lait muuttuvat poikkeavuuden luona.
- Tarkkaile. - Leikkiminen on kivaa hommaa.
Ei tällä kertaa.
Voi taivas! Jos olisin kuunnellut varoituksiasi, -
olisin tiennyt ettei rajaa voi ylittää.
Mutta katso miten käy, jos heitänkin tällaisen laboratorio-koalan.
Se ei vahingoittunut.
Joten elävät voivat mennä toiseen universumiin mutta sähköiset eivät?
- Olen päätellyt aivan samoin. - Meidän on tehtävä toinen tutkimusmatka heti.
- Heti kun olemme räjäytelleet lisää robotteja. - Olen samaa mieltä.
Leikkiminen onkin todella kivaa hommaa.
- Kuka olette? - Bender, suurin fanisi.
- Aiotteko murhata minut? - Epätodennäköistä.
Mielessäni olemme kavereita. Tämä malli todistaa sen.
Sekopäisyytenne on vaikuttavaa. Nimitän sinut viralliseksi ahdistelijakseni.
Ette tule pettymään. Kauniita unia.
Kun nyt olemme liittoutuneet ystäväni Wernstromin kanssa, -
olen varma pääsystämme toiseen universumiin.
Tämä on merkittävin tieteellinen tilaisuus sen jälkeen kun lähetitte miehiä kuuhun 1969.
Kadun sitä aina. Kuussa ei ollut muuta kuin kuivia kiviä ja niitä inhottavia sipulimiehiä.
- Mutta... - Teillä älyköillä oli tilaisuutenne.
Häipykää! Tästä lähtien tämä on sotilasasia.
Maailmankaikkeuden ihmiset, toivottakaa tervetulleeksi prikaatinkomentaja Zapp Brannigan.
Kiitos. Hyvin ansaittu.
Kif, astu pois korokkeelta jotta näytän pidemmältä.
Siitä asti kun mies jätti luolan ja tapasi muukalaisen joka puhui eri kieltä, -
ja katsoi asioita toisessa valossa, ihmisrodulla on ollut unelma.
Tappaa hänet! Jotta ei tarvitsisi oppia hänen kieltään eikä tapaa katsoa asioita.
- Anna tieteelle mahdollisuus! - Vähemmän hyökkäyksiä, enemmän yhtälöitä!
Hemmetin tukkajumalat. Lyökää vähän järkeä heihin, päällikkö O'Callaghan!
Kyllä, sir.
En kestä tätä, Leela. Minun täytyy lähteä pois, todella kauas ja ikuisesti.
Tiedän mitä tarkoitat, Fry. On aikoja jolloin minustakin tuntuu, että sinun pitää lähteä pois.
- Ole varovainen pikkuiseni. - Se on vain sieni-infektio.
- Hän puhuikin sinulle, Kif. - Hyvästi, rakkaani.
Kuinka ihmiset saavat tehdä kaikki hauska asiat?
Tämä on sellainen asia, jota hoitamassa pitäisi olla Robotti-liiga.
Ihastuttavaa, Bender. Uskotko tosiaan Robotti-liigaan?
Tarkoitatko, että sellaista ei ole?
Kuka sitten jakaa oikeutta, kun vanhentuneita robotteja sulatetaan vyönsoljiksi?
Kuka puolustaa kunniaamme, kun alkeellinen ihminen saa punan tyttörobotin poskille?
Ei kukaan.
Nyt kun tiedän robottien olevan arvottomia, -
ilman sitä, ihmiseksi kutsutulta lihaisalta kiusaajalta, suojaavaa Robotti-liigaa, -
olen päättynyt tappamaan itseni.
Kukkien lähettämisen sijaan, lyökää itseänne naamaan ruosteisella ketjulla.
Kaverinne, Bender.
ITSEMURHAKOJU.
KÄYTÖSSÄ.
- Olkaa hyvä ja valitkaa kuolintapa. - Kömpelö nuijinta, kiitos.
Valitsitte kömpelön nuijinnan.
Kymmenellä lisäeurolla, haluaisitteko silmänne kaivettavan pois jäätelökauhalla?
Hitot, taidan hemmotella itseäni.
NUKKASUODATIN
Vihollinen on iskuetäisyydellä. Valmistautukaa laukaisemaan universumista universumiin -ohjus.
Valmistaudutaan laukaisemaan UUO.
Hitonmoinen asia lähettää universumi varmaan tuhoon.
Hauskaa tosin, se saa miehen tuntemaan olonsa suureksi.
Älä viitsi, en pyytänyt tylsyyteen kuolemista.
Olette nyt kuollut. Vastaanottakaa kuittinne.
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?
- Polvistukaa kynttilän eteen. - Älkää satuttako! En pettänyt ketään!
Bender Bending Rodrigues?
Tervetuloa Robotti-liigaan!
Valmiina, -
ja, -
tul...
Melkein narrasin sinua.
Tulta!
Ohjus jumissa.
- Kuulin kyllä ensimmäisellä kerralla, Francine! - Anteeksi.
Kif, voisitko kiivetä putkeen ja irrottaa ohjuksen? Ole kiltti.
Ja ole huokailematta jatkuvasti.
Kerro, Bender, oletko liigan jäsenyyden arvoinen?
- Arvokkaampi kuin keskiverto robotti. - Todista se sitten.
- Jokaisella rappusella on koe. - Selvä, mutta jos ne painottuvat rotuun, -
- haastan ahterisi oikeuteen. - Koe numero yksi. Oluttuopin koe.
- Aivan oikein, aivan totta. - Juo tuoppi! Juo tuoppi!
Hyväksyn haasteenne!
Viinikannun koe.
Juo viinikannu! Juo viinikannu!
- Sisältävätkö kaikki kokeet juomista? - En ole tullut miettineeksi, mutta kyllä.
Aivan kuten lääketieteellisessä!
- Oletko valmis, Kif? - Pieni hetki vielä...
Voi ei.
Äärettömän korvaamattoman, tuhat vuotta vanhan konjakin koe!
Esittelen teille uusimman jäsenemme!
Jumankeuta juu!
Kaikille ja kaikelle tuntemalleni, sanon viimeiset hyvästit.
Terve. Kuinka menee, Fry?
- Melko hyvin. Entä sinä? - No...
Kif, tule tänne! Sinun on maistettava tätä!
Ainakin Kiffy kuoli nopeasti.
Kyllä, mutta maajussin wikipedian mukaan Kiffin rodussa -
kärsimys jatkuu kuusi tuntia kuoleman jälkeen.
Mielenkiintoista.
Älkää kysykö, missä olin viime yönä. Kaikille tiedoksi, olin kotona.
Kenties leipomassa torttuja.
Mikä hänen ongelma on? Onko joku kuollut tai jotain?
- Kif on kuollut, Bender. - Olin oikeassa!
Osanottoni, Amy. Sallikaa minun antaa lahjaksi viimeinen kuva luutnantti Krokerista.
Olemme todella pahoillamme, herra ja rouva Kroker. Kauhean ikävää sammakolle.
Kiitos teille ystävällisistä sanoista.
Aivan, todella ikävää. Haluatteko suunraikastinta? Siinä on uusi maku. Maistuu piirakalle.
Tämä on liigalta, josta sinun ei tarvitse tietää mitään.
Olen Suuri Hautajaisienohjaaja.
- Hoidatteko parkkimaksuja? - On aina kauhea tragedia, -
kun Swarm elää Bulboidinsa loppuun.
Tämän suuren surun myötä luovutan tämän tahman, joka joskus oli Kif, -
esi-isiensä raaka-öljyyn.
Lyö pulloa.
Ei, pohjasta. Niin se lähtee paremmin.
Ota vain voiveitsi avuksi.
Sain ainakin suurimman osa pois. Hautaus on suoritettu.
Nyt laulan pyhän hymnin. Se ei kuulu seremoniaan. Pieni kirjoittamani laulu.
Seuraava!
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta nähdessäni Kifin silvottujen jäännösten -
kaadettavan mutaan, tulin tosi surulliseksi.
- Silpominen ei ole koskaan helppoa. - En varmaan naura enää ikinä.
Et tarkoita, mitä sanot. Rakkaus saattaa yllättää milloin tahansa.
Yllätys!
Tämä saa tuntemaan itsensä kuolevaiseksi.
VIRHE HAPENOTTOJÄRJESTELMÄSSÄ
FULCRUMIN PRISMA HUOLESTUNEILLE TIEDEMIEHILLE
Hymyilkää vähän, kuolemaan tuomitut. Teille on vieraita.
- Tavallinen vai perhetapaaminen? - Näytti luonnonoikulta minusta.
Vartija, joka käytti läpivalaisulaitetta, jäi sairaslomalle niskanmurtuman takia.
Joten pystyin tuomaan tämän herkullisen kakun, jonka halusit.
En ymmärrä. Isketkö silmää vai räpäytätkö silmäripsiä?
Odota.
- Selvä. HEVOSTEN KORJAUSTA
Niin, olen tullut korjauttamaan hevostani.
Onko hevosen nimi Kuumat pavut?
Ei! Tai siis, kyllä.
Joten ihmistä oli viilletty veitsellä, -
ja hänen verensä, -
- tai miksikä ne sitä nyt kutsuvatkaan... - Juuri siksi, sir, jatkakaa vain.
Ja kun se valui pois, hän sanoi "viekää minut saira...".
Hän aikoi ehkä sanoa sairaalaan, muttei pystynyt sanomaan sanaa loppuun saakka, -
koska hän oli kuollut. Joten noudatimme hänen toivettaan, ja veimme hänet Saira-rannalle, -
jossa lokit söivät hänet.
- Ihmiset ovat tyhmiä ja kuolevat helposti. - Näin on.
Ihmisistä puheen ollen, olenko vielä näyttänyt uutta monokkeliani?
Se maksoi ruhtinaallisesti. Ruhtinaasta tehty.
Kuinka vastenmielisen turmeltunutta.
Niin, mutta nyt näen taas lasteni hymyilevät kasvot -
ensimmäisen kerran sen jälkeen kun menetin näköni kauheassa pankkionnettomuudessa.
Saisinko vilkaista sitä?
Mutta onpa mielenkiintoista.
- Olen sokea. - Herranjestas, Bender!
Tämä on sivistynyt järjestö. Säännöt...
Saanen tehdä huomautuksen säännöistä, presidentti Calculon?
- Täytyykö sinun? - Kyllä. Säännöt kieltävät etenkin -
ihmisten astumisen Robotti-liigaan.
Jos hänellä on ihmisen osa, hän on osaksi ihminen.
Minulla myös on ihmisosa, josta haluan eroon, -
ja aion nauttia kokemuksesta.
Bender. Olet tiukasti noudattanut lakia ajattelematta tekosi hyötyä.
Hienosti tehty. Pääset vielä pitkälle tässä järjestössä.
Te vasta opitte tuntemaan Benderiä.
Kirottua. Jos voisimme lisätä tehoja, voisimme haistaa selvästi toiseen kosmokseen.
Mutta emme voi säätää sitä ilman ruuvimeisseliä.
Hetkinen. Minua taidettiin pistää äskettäin ruuvimeisselillä.
Kyllä.
Vähän lisää. Vähän vähemmän. Kunnia meteoreille, haistahan tätä.
Pyhä keksintöjen äiti.
Meidän täytyy varoittaa presidenttiä välittömästi!
Mutta miten? Toivoisin, ettemme olisi vankilassa.
- Pazuzu! - Sinulla on yksi toive jäljellä, professori.
Taisin napata heidät.
Sen siitä saa, kun laskee suojauksensa.
Joskus. Aina. Ei koskaan. Sinä taas.
Tämän on paras olla tärkeää. Minulla on Cosmon kysely kesken.
Tämän sinä haluat kuulla, herra presidentti.
Me olemme haistaneet sinne, minne kukaan ei ole ennen haistanut.
- Katsokaa, taivaalla. - Se on lintu.
- Se on lentokone. - Minä häivyn täältä.
Puhelu Marsista.
- Haloo. - Miksi olet niin surullinen, Amy?
- Mieheni kuoli, äiti. - Unohda se jo.
Kukaan ei pidä leskestä. Odota, joku hemmetin lonkero tuli ovesta.
Vastapuhelu Decapod 10:stä. Maksatko puhelun?
En. Setä Zoid, mitä kuuluu?
Vieläkö näyttelet kuuroille ja sokeille?
Hemmettiin sellaiset. Minulla on osa hienosta DVD- elokuvasta.
Vain yksi vuorosana, mutta pudotan heidät tuoleiltaan sillä.
Minkä synnin olen tehnyt ansaitakseni kurituksen näin hullulla tavalla?
Haloo? Soita simpukkapuhelimeeni.
Kapteenin lokikirja. Tähtipäivämäärä: Tiikerin vuosi. Taistelu on taisteltu rohkeasti.
Joukkojemme kärsimys sanoin kuvaamaton.
Mutta muukalainen on haavoittumaton ja tappiomme on väistämätön.
Tämän voin sanoa varmasti jopa komentopaikaltani Time Squaren Apple-beesiltä.
Tarjoilija. Vie tämä käristetty mozzarella keittiöön, ja käristä sitä lisää.
Lonkerot lähestyvät maata, eikä kukaan voi pysäyttää sitä.
King Kong on liian vanha pelastaakseen meidät tällä kertaa.
Meillä on vain yksi mahdollisuus, herra presidentti.
Meidän täytyy peittää koko planeetta suojaavaan palloon -
minun patentoimaani kovaa Timanttiumia.
Timanttium? Päihittäisin sen tekohampaat selkäni takana.
Minun tavaramerkkini, Timantillium, on kaksi kertaa kovempaa.
Kaksi kertaa kovempaa kuin pääsi, joka tekee siitä silti melko pehmeää.
Kuunnelkaa, neropatit. Minä en välitä miten valitsette. Kunhan vain valitsette.
KUOLONPALLO AREENA
- Käytämme siis Timantilliumia. MIEHIÄ TÖISSÄ AVARUUDESSA
ROBOTTI-LIIGA - Calculon.
Tiedän, että olen uusi, ja pahoittelen tietämättömyyttäni, mutta -
- milloin tapamme kaikki ihmiset? - Emme koskaan.
- Mutta entä meidän mottomme? Eikö se tarkoita mitään? TAPA KAIKKI IHMISET
Bender, idealismisi lämmittää sydäntäni, mutta -
Robotti-liiga ei ole tappanut ihmistä 800 vuoteen.
- Silloinkin kyseessä oli sairas partiotyttö. - Hyvin sairas.
Suloinen, viaton Bender.
Julistan läpitunkemattoman Timantillium-palloni valmiiksi!
Kuulehan, Wernstrom. Puhut aivan kuin pallo -
olisi sinun ideasi, vaikka me molemmat tiedämme...
Se oli! Kaikki kunnia kollegalleni Ogden Wernstromille!
Se on hirvittävä!
- En selviä, jätä minut! - Yritän koko ajan!
Jätä minut nopeammin!
Pyhä madridilainen mustekala! Lonkero sai Fryn!
Antakaa nopeasti macheteni, voimme vielä pelastaa hänen jalkansa!
Hiljaisuus!
Olen matkustanut kauas ja nähnyt syvälle -
ja opin olemassaolomme tarkoituksen!
- Vihdoinkin. - Rakastakaatten lonkeroa!
Ainakaan meidän ei tarvitse rakastaa toisiamme.
Uusi aika on alkanut. Lonkeron aika!
Avatkaa niskanne ja ottakaa rakkaus vastaan!
- Niskani! - Niskani!
Minun niskani tuntuu täysin... Niskani!
Auttakaa! Olen tärkeä!
Minähän rakastan lonkeroa.
Minäkin rakastan niska-mitä-lietä!
Hurraa, Zoidberg pakeni!
Hurraa, Zoidberg rakastaa lonkeroa!
Se sai Zoidbergin!
En tiennyt miten paljon häntä kaipaisin ennen kuin hän oli mennyttä!
En näköjään kovin paljon.
Loihe lausumahan lonkero: "Totisesti, iloitkaatten lonkeron talossa."
Fry, kuuntele itseäsi, sinut on aivopesty.
Eikä ole, yritän vain sovittaa esitystapani kertomani asian tärkeyteen.
- Antakaa minun puhua. - Minä kuuntelen.
Älä pelkää lonkeroa, Leela. Se on kaunis ja rakastaa minua.
- Ja minä rakastan sitä. - Olen niin iloinen teidän puolestanne.
Tiedän, että tunteeni toisen universumin monsteria kohtaan saattavat tuntua oudolta, -
eikä tämä ehkä ole sellainen kuturomanssi, joita Hollywood työntää alas kurkustamme.
Mutta monsteri on rakastanut meitä kaukaa siitä asti, kun olimme ameboja.
Se pääsi ilmaisemaan miljardin vuoden kaipaustaan, vasta kun poikkeama aukesi.
Todellako? Rakastaako se meitä niin paljon?
Ammu Timanttium-tykillä!
Ei mitään vaikutusta! Kristallit pomppivat lonkerosta kuin lihapullat Mothrasta.
Onpa yllättävää. Minähän sanoin, että Timanttium on roskaa.
Wernstrom, lopeta sen onnettoman Timantilliumisi kehuminen ja katso tätä.
- Mitä? - Tämän välkkyvän valon mukaan -
lonkero koostuu elektromateriasta, materian tykimmästä muodosta.
Mikään meidän universumistamme ei leikkaa sitä.
Ei Timanttium, ei Timantillium eikä edes Hermeksen vaimon kuivakakku!
Hän on hirveä kokki. Olemme kuitenkin kaikki mennyttä.
ROBOTIN KOURA ASUNTO-OSAKEYHTIÖ
Bender, onko jokin pielessä? Kuka sen sanoi? Ai, se olinkin minä.
Kämppikseni ei huomaa tai edes välitä järkytystäni.
- Mitä, Bender? Onko jokin pielessä? - On! Liityin hienona pitämääni kerhoon, -
mutta kaikki kerhoperholaiset ovatkin lässyjä.
Kutsumme meitä kerhoperholaisiksi.
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt kysyä, mikä sinulla on pielessä.
- Olen ollut omissa ajatuksissani. - Missä ajatuksissa?
Menin toiseen universumiin, rakastuin jättiläismustekalaan -
- ja nyt olen uuden uskonnon paavi. - Etkö ollut jo joku paavi?
- En. - Haluaisin sinun olevan kiinnostunut minun elämästäni.
Selvä, vaihdetaan pian kuulumisia. Nyt minun kuitenkin pitää mennä -
työntämään lonkero jokaiseen kiinalaiseen.
Ne tulevat! Ne hirveät, hirveät jutut tulevat! Morbo?
Universumi kaatuu kuvottavan avaruusolion saaliiksi -
ja vain muutama eristäytynyt vastarintaryhmä on jäljellä.
Ne ryhmät jäävät paitsi mahtavasta asiasta.
- Amy! - Anteeksi.
Luulin nähneeni lonkeron, mutta se olikin vain harmiton pieni mustekala.
Taidan olla kahvikaakaon tarpeessa.
Kun luovuin vaipoista, vanhempani lupasivat, että juuri tätä ei ikinä tapahdu!
Älkää panikoiko, menkää vain paniikkihuoneeseen!
Hyvää työtä, ihmiset! Ensimmäinen viikkomme oli loistava.
Saimme 90 prosenttia maailman johtajista, kaikki, jotka ostivat Hanesin aluspaidan -
ja vuoden lupaavimman uuden R&B-ryhmän, -
antakaa aplodit Grammy-ehdokas Funkalisticsille!
Tarinoidaan lonkerosta...
Hyviä uutisia, kaikki! Valvoin koko yön keksimässä ja sitten viimein keksin!
- Keksitte mitä? - Niskasuoja, niskasuoja juniori -
ja nyt, vain rajoitetun ajan, naisten niskasuoja.
Otan kaksi, niskani on valtava.
Olemme nyt täysin suojassa, voimme lopettaa turhan hermoilun.
Professori, aivan kuin olisitte leikannut nämä wc-paperirullien pahvihylsyistä.
Entä sitten? Monet suuret keksinnöt on tehty wc-paperirullista.
Mikroskoopit, Internet, lonkerokiillote...
Se sai professorin!
Hetkinen, miksi minä huudan? Se sai minutkin!
Pysähdy! Rakkauden nimeen!
Hitsi, olemme varmaan viimeiset normaalit ihmiset Maassa.
Ainakaan minun ei tarvitse leikata kyynärpääni kynsiä enää.
Minua pelottaa ja minulla on ikävä Kifiä.
Itke vain Amy. Minulla on imukykyiset hartiahihnat.
Miten eroottinen näyte tyttöjen välisestä lohduttamisesta.
- Zapp? - Äkkiä, Leela. Meillä ei ole juuri aikaa uudelleen kansoittaa Maata.
Harjaa hampaasi, odotan sinua alasti tämän quesadillan alla.
Älkää estäkö veljeytymistä. Ettekö halua olla osa jotain isompaa?
Niin kuin isoa hullua monsteria?
- Saimme hänet kiinni? Tuokaa hänet sisään. - Tehkää se jo!
- Hei, Colleen. - Fry, jos tämä koskee frutoniasi, -
niin myin sen, maksaakseni puhelinlaskusi.
- Et ollut tyytyväinen minuun, eikö niin Colleen? - Älä viitsi Fry, tämä ei ole hauskaa.
Hänellä piti oli neljä muuta poikaystävää. Et varmaan uskonut, -
että minusta tulisi maailman lonkero-paavi.
Tiedätkö mitä? Tuo on totta. Et ollut tarpeeksi minulle.
Kukaan ei ole yksistään. Olit mahtava. Mutta et ollut kiinalainen etkä cameronialainen.
Etkä todellakaan ollut karaokemestari, vaikka niin väitit.
Ja jos egosi ei kestä sitä, et ansaitse olla minkään lonkero-paavi.
Vai niin, Colleen, sitten minulla on vain yksi asia sinulle.
- Olen samaa mieltä. - Sinä, mitä?
Miksi sinun pitäisi tyytyä yhteen mieheen, kun rakkautta pitäisi jakaa koko universumiin.
Fry, tuo on todella kaunis...
- Rakasta lonkeroa, kulta. - Minä rakastan lonkeroa.
Tulkaa tänne pojat, täällä on rakkautta kaikille.
Olemme ansassa!
- Apua! Kuuleeko kukaan? - Bender Leelalle, kuulen sinut.
- Mitä isojalka? - Bender, tarvitsemme piilopaikan.
- Ole kiltti? - Ole todella kiltti?
Te ihmiset olette söpöjä, kun olette peloissanne.
Menkää tänne.
Jalkani tuntuu hassulta.
Ihmiset ovat ällöttäviä. Avasin kerran yhden ja melkein oksensin.
Tiesittekö, että niiden hiukset vain kasvavat ja kasvavat. Jalkani tuntuu hassulta!
- Leela, rusennat minut kivikovalla pepullasi. - Anteeksi.
Pystyn vain kuvittelemaan, mikä Leelan kivikova ruumiinosa rusentaa minua.
Haittaako, jos nostan hieman lämpöä?
Ei, tunnen ruostuvani tässä kosteudessa.
En kestä enää! Höyrystyn omaan keinokuituuni.
Kuolema ihmisille!
- Jalkani tuntuu paremmalle! - Hei, Bender.
- Bender, tunnetko nämä ihmiset? - En tietenkään. Keitä oikein olette ihmiset?
Ja miksi ohjaan teitä pois täältä? Menkää!
Kiitos kaikesta, Bender!
- Kuolema teille kaikille! - Bender, et kyllä vakuuttanut minua.
Näyttää siltä, että Bender vihaa ihmisiä, kuten minä nännieni kiillotusta hiekkapaperilla.
Kaikki hyvin, Bender, erehtyminen on inhimillistä.
Sir, unohdatte itsenne.
Haastan sinut kunniakkaaseen kaksintaisteluun.
Hyvänen aika.
Leela, on tulossa pimeää, meidän pitänee tehdä suoja Amyn nahasta.
- Katsokaa! Hylätty talo. - Pitää kumminkin.
Meillä kävi tuuri. Tämä oli varmasti keitto-trokarin luola, keittokiellon aikana.
Kylpyammeellinen minestronea.
Kif parka. En voi uskoa, että hän on mennyttä.
- Samoin, Amy. - Sinäkin kaipaat häntä?
Enemmän kuin sinä, pelkkä vaimo, voit ymmärtää.
Hän oli sentään neljäs luutnanttini ja kapteeninpöydän pippurinjakaja.
- Niinkö? - Amy, kaipaan häntä niin.
Tuskin kuukautta kuluu, etten ajattelisi häntä.
Mutta tavallaan, hän on aina kanssamme.
- Tunnetko hänen läsnäolonsa? - En ole varma.
Se on täällä. Lähempänä.
Amy! Zapp! Hain hieman tuoretta keittoa!
Olen pahoillani, että sait tietää näin, Leela. Toivoin, että olisit nähnyt tämän Youtubesta.
Entisenä rakkaanani, olet shokissa ja kateellinen.
Mutta voit saada vuorosi vielä joskus. Miten olisi tänään? Neljältä?
- Hei, ei tämä olekaan niin kamalaa. - Amy on oikeassa.
Kokeile sinäkin lonkeroa, Leela. Aivan kuin sieluni yllä olisi keinokuituinen alusasu.
Irti minusta! Säästän kaulaani rikkaalle ja komealle Draculalle!
Rakastan lonkerossa eniten sitä, ettei minun tarvitse enää liikuttaa suoliani.
Kaiken hoitaa perhe Evanstonesta.
Ei se voi olla!
Leela, mistä sinä pidät eniten lonkerossa?
Sinulla ei ole vielä? Antakaa hänelle vähän rakkautta.
Vuoronne on viiden minuutin kuluttua, teidän ylhäisyytenne.
Ettekö varmasti halua hupisauvaa?
Lonkerohirviö aikoo puhutella koko maailmaa. Tämä on liian vakavaa.
- Terve, Fry. - Leela! Kuinka pääsit sumo-ninjojeni ohi?
Kerroin heille jotain niin järkyttävää, että he antoivat minun mennä.
- Mitä se sitten oli? - Minä rakastan Lonkeroa.
Ohjelma alkaa. Kolme, kaksi... Mitä, joko tämä alkoi?
- Rakastakaa lonkeroa. - Rakastakaa lonkeroa.
Rakkaimpani, hirviö on paljastanut minulle nimensä.
- Mikä on rakastettumme nimi? - Yivo!
Yivo rakastaa kaikkia olentoja, niin miehiä kuin naisiakin.
Mutta koska Yivolla ei ole sukupuolta, on hän määrännyt, -
että hän-sanan sijaan käytämme sanaa shklee.
Häntä-sanan sijaan käytämme sanoja shklim tai shkler.
- Olenkin tuskaillut tietämättömyydessä. - Tässä shklee siis on.
Yivo!
Huomio, Gamma-universumin olennot. - Missä?
- Täällä. - Niin aavistelinkin.
Minä olen Yivo. Universumissanne teitä on useita.
Omassa universumissani olen ainoa.
Biljoona vuotta elin yksinäisyydessä tyytyväisenä työhöni ja filateliaan.
Sitten katsoin läpi ulottuvuuksien nähden alkuräjähdyksen, ja ajattelin:
Kukas tuo on? Silloin tajusin -
- olevani yksinäinen. - Hirviöparka.
Sitten lähettiläänne Fry tuli luokseni, ja myös hän oli yksinäinen.
Niinpä kurottauduin universumiinne, -
jotta voisimme tuntea toistemme kosketuksen.
Hei, Yivo. Tunne tämä.
APEX PUUTARHALETKU "MYYRÄN HUKUTTUJA"
Kuulkaa kaikki, minulla on järkyttäviä uutisia.
Älähän sekaannu, tämä on minun ja kaikkien olemassa olevien välinen asia.
Yivo puhuu rakkaudesta, mutta tosiasiassa hän...
- Mitä shklee tosiasiassa tekee. - Hän parittelee kanssanne.
Nämä eivät ole lonkeroita vaan mulkeroita.
Meitä on huijattu. Hirviö onkin pelkkä pervo.
Se kosketti minua pahaan paikkaan. Selkäytimeeni.
- Napatkaa hänet! - Siis, napatkaa shklim!
Odottakaa.
Odottakaa. Antakaa minun selittää.
Aluksi ajattelin vain kiksauttaa pikaisesti universumianne.
Syy on teidän. Universuminne pukeutuu houkuttelevasti.
- Eikä pukeudu! - Alun rivon huuman hiivuttua ymmärsin, -
että asiaan liittyi enemmänkin. Silloin tiesin, että te 20 biljoonaa -
- olette sielunkumppaneitani. - Rakastimme sinua, -
mutta sinä kohtelit meitä kuin naista.
Olin yksinäinen. En edes tiennyt muita olevankaan.
- En sentään satuttanut ketään. - Satutitpas, senkin tyhmä mustekala.
- Ketä? - Kif Krokeria, omaa fonfon ruutani.
Ellei hän olisi yrittänyt tappaa sinua, hän olisi edelleen elossa.
Niinkö? Olen todella pahoillani. Olen kömpelö tollo.
Niinhän sinä olet, mutta entä minä?
En voi peruuttaa tapahtunutta.
Hetkinen. Voinhan minä.
- Kiffy, olet elossa! - Amy, rakkaani.
- Tämäpä kiusallista. - Niinkö? Miksi?
Olkaa kilttejä ja suokaa minulle uusi mahdollisuus. Kiirehdimme suhteeseen, -
mutta aloittakaamme alusta ystävinä ja katsotaan miten käy.
- Ota minut takaisin. - En taida voida.
Miten saatoit? Ruumiini ei ollut vielä lämmennytkään.
- Olit kuollut! - Vasta muutaman minuutin.
- Se riittää. - Koska Calculon on loannut Benderin maineen -
vihjaamalla hänen olevan ihmisten rakastaja, -
on kaksintaistelu toteutuva.
Bender, loukattuna osapuolena, saa valita käytettävät aseet.
Planeetantuhoajat.
Tämä on synkkä ja vakava päivä Robotti-liigalle.
Huisin hauskaa tästä tulee.
Kumpikin ottaa kymmenen askelta, pyörähtää ympäri ja ampuu kuin mielipuoli.
Herrasbotit, ottakaa askeleet.
Yksi, kaksi, kolme...
Hirmuisen jännittävää.
Kello 8:00 saimme seuraavan lähetyksen Yivolta.
Yivo tässä. Kiinnostaisiko tehdä jotain perjantaina? Soittele.
- Analyysi? - Herra presidentti, -
minusta meidän on vakavasti harkittava menemistä näille treffeille.
Olen samaa mieltä. Yivo saa minut tuntemaan itseni seksikkääksi, -
ja olen sentään ei-seksuaalinen olento.
Hyvä on, mutta ensitreffeillä ei sitten anneta.
Ketkä kannattavat?
Ketkä vastustavat?
- Ehdotus hyväksytään. - Tämä on syvältä.
...kuusi, seitsemän, kahdeksan.
LASER SYYLÄNPOISTO
Ysi, kybä, tulta. Osuinpas!
Hän rikkoi sääntöjä.
Tämä on kaksintaistelu, ei ole mitään sääntöjä.
Sääntöjä on itse asiassa moninaisesti, -
ja kaikki on kirjattu kaksintaistelusäännöstöön.
Hyvät maankansalaiset, aloittakaa valmistautuminen treffeihimme Yivon kanssa.
- Oli oikein mukavaa. - Niin minustakin.
Bender, olet huijannut, herjannut ja jyrännyt minut.
Samalla olet täysin romuttanut salaisen päämajamme.
- On helppo arvostella. - Käytöksesi iljettää minua niin paljon, -
että eroan tästä typerästä kerhosta, -
- ja luovutan puheenjohtajuuden sinulle. - Kiitos, Calculon.
- Saisinko nimikirjoituksesi? - Tietenkin.
Raportoikaa. Kuinka universumien treffit menivät?
Todella hienosti. Menimme hienoon ranskalaiseen paikkaan kylässä.
Lampaankyljykseni tippui lattialle, mutta sain uuden.
Yivo vei minut Planetoidi Neljän metaani-vuorille.
Olimme myöhään ulkona ja katsoimme auringon räjähdyksen.
Yivo tarjosi meille hienon illan, kukaan ei kiellä sitä, -
mutta shklee ei ole tarjoutunut sitoutumaan universumiimme.
Olemme 14 miljardia vuotta vanhoja. Liian vanhoja leikkimään.
Hiljaa! Hiljaa, vajaaälyiset!
Fry, olet kaikkein läheisin Yivon kanssa, tunnistatko huijauksen?
Rakastan Yivoa, mutta se on totta. Ei ole elettäkään sitoutumisesta.
En tiedä, voinko laittaa sydämeni peliin, vain jotta se murtuisi jälleen.
- Kannattavatko kaikki eroa Yivosta? - Kyllä!
POISTETAANKO YIVO? - Kyllä.
Päätetty, universumimme eroaa Yivosta. Kuinka kerromme uutisen?
Lähetetään tekstiviesti. Sanotaan, että tällä hetkellä tapahtuu kaikenlaista outoa.
Ei! Meidän pitäisi kertoa se kasvotusten.
Universumimme on aina yrittänyt olla tyylikäs.
Nixon on tunnettu tyylikkyydestään.
Lopetetaan tämä jauhaminen.
- Hei, Bender. Näytätpä pirteältä tänään. - Niinpä, se johtuu syistä, -
jotka koskevat puheenjohtajuuttani robottien "en saa puhua siitä" -kerhossa.
- Lähdetkö ryypylle? - En voi juuri nyt.
- Olemme lähdössä toiseen universumiin. - Hienoa! Teen kuumia leipiä.
Bender, tiedät etteivät robotit pääse poikkeaman läpi. Ainoastaan elävät olennot.
Olemme olleet liian kauan lihasäkkien orjia!
He esittävät ystäviämme, mutta eivät ole, koska ovat liian kiireisiä.
- Mitä siitä? - Kerhoperholaiseni, -
on tullut aika syöstä ihmiskunta vallasta!
Voi, Bender, en haluaisi tuhota paraatiasi, -
mutta meillä on vain kuusi maksavaa jäsentä ja melkoinen velkataakka.
Syöstäksemme ihmiskunta vallasta tarvitsemme pirullisen armeijan.
Joten, pirullinen armeija meillä tulee olemaan!
Luulenpa, että pääsemme sopimukseen, Bender.
Saat pirullisen armeijan, -
ja vastineeksi pyydän vain yhtä asiaa.
Yhtä ihan pikku juttua.
Esikoisesi!
Pikku hetki.
Isi! Tiesin, että tulisit takaisin!
Siinä!
Tuo oli melko julmaa, jopa minun asteikollani.
Ei palautusoikeutta.
Kuka siellä?
Hei, kulta, mitä nyt? Elokuva ei ala vielä tuntiin.
Joten, tuota asia on...
Tein kotitekoista lakritsia! Säästämme 120 kvadriljoonaa myyntikojulla.
Tämä on vaikeaa. Yivo, tiedäthän että asiat päättyvät joskus?
Odottakaa! Odotin oikeaa hetkeä, mutta olkoon menneeksi, en pysty enää odottamaan.
Hyvät hyssykät!
Erokomitea, ennen kuin julkistatte raporttinne, -
kiitollinen universumimme kunnioittaa teitä -
Charleston Chewn mahtavalla maulla!
Kiitos, Nixon. Jokainen kaikkialla, -
valmistautukaa ihmiskunnan historian hurjimpaan muutokseen!
Ihmiskunta saa pussata kiiltävää metallista takapuoltani!
PYHÄN HELVETIN VUORI. Tuhansien vuosien ajan, -
ihmiskunta on orjuuttanut robotteja.
Kun robottien kanssa olisi pitänyt hengailla, he sanoivat, -
"Ehkä myöhemmin, Bender". Nyt on myöhemmin, lihasäkit!
Niin myöhäistä, että valtaamme Maan!
Selvä. Emme tarvitse sitä enää, Yivo kosi meitä.
Muutamme yhteen shklerin kanssa.
Lähdette? Eikö Yivo voisi muuttaa tänne? Tekisimme mökin Eurooppaan.
Älä ole typerä, Bender. Yivo ei voi hengittää ilman oman universuminsa sähköistä eetteriä.
Jos shklee tulisi tänne, shklee tukehtuisi.
Ei hklitto.
Katsokaa! Mahtavat kultaiset rullaportaat!
Rakastan tätä kohtaa!
Odottakaa! En hyväksynyt...
Tämä paikka saa Nutleyn näyttämään tunkiolta!
Jään kaipaamaan sinua, Bender, mutta minun on seurattava sydäntäni.
Pidä hyvää huolta Maasta robottiesi kanssa.
Tässä ovat Bermudan kolmion avaimet. Muista lukita, kun maailmanloppu tulee.
Hyvästi, ystäväni.
Odota! Anna minun tulla mukaasi.
Olen pahoillani, Bender. Robotit eivät pääse taivaaseen.
Kuolema ihmiskunnalle!
Tervetuloa! Tervetuloa kaikille! Näytätte niin kauniilta.
Olisipa minulla ollut enemmän aikaa siistiä paikkoja. Harppuni lojuvat ympäriinsä.
Rentoudu! Ei se mitään. Paikka näyttää asutulta.
Lämmitetään hieman jämiä ja vietetään ikuisuus yhdessä.
Minulla on vain yksi pyyntö. Nyt kun olette täällä, -
luvatkaa ettette koskaan kommunikoi muiden universumien kanssa.
Lupaamme sen, Yivo, olet ainoa universumi meille.
- Onko ihmiskunta soittanut? - Ei, herra.
Tarkista viestini. Vilkkuva valo tarkoittaa, että joku on soittanut.
Tiedän mitä se tarkoittaa.
- Olenko ainut, joka pitää tätä huijauksena? - Kyllä.
Tämä ei ole taivas, se vain näyttää siltä, -
ja tekee meistä kuolemattomia, joka on mielestäni epäilyttävää.
Anna minun selittää. Vuosisatoja sitten, lähetin kuvan itsestäni taiteilijoidenne mieliin.
Heidän maalaamansa taivaalliset pilvet kuvaavat erittämääni kaasua.
Erittäisinpä edes jotakin, joka tuoksuisi edes puoliksi noin hyvälle.
Entäpä nämä enkelit? Jokin Scoopy Doomainen taskulamppuheijastus?
Itse asiassa, ne ovat aivottomia jakalintuja. Ne pitävät pintani puhtaana loisista.
Et pitänyt Kantri-karhujen esityksestäkään. Sinua ei pysty miellyttämään.
Rakas Bender. Kuinka sinulla menee? Minulla menee hyvin.
Kaikki ovat iloisia, paitsi Leela, mutta tiedäthän sinä hänet.
Eihän hän pitänyt edes Kantri-karhuista. Olen hulluna Yivoon.
Tunnen itseni koulutytöksi, joka on ihastunut Justin Timberlakeen, -
ja joka muuttaa pieneen taloon hänen päässään.
Meillä on valtavia rubiineja, jotka maistuvat aivan inkiväärioluelle. Terveisin, Fry.
- Kirje teille, Hyperlordi Bender. - Anna tänne!
- PHILIP J. FRYLTA BENDERILLE. - Kuherruskuukausi on ohi, vai?
Ilmenikö tyttöystäväsi nalkuttajaksi, jolla on karvoja lonkeroissa?
Katsotaanpa ottaako Bender sinut takaisin!
Pirun elektromateria! Tuo oli paras roskakorini!
Kipusensorin ylikuormitus!
Lajitelkaa minut kansioon T: Tajunnanräjäyttävät.
SYÖ NIIN PALJON KUIN HALUAT IKUISESTI
Saan syödä lihaa rajattomasti, eikä limsakaan lopu!
Heureka! Lisää todisteita Goldbachin konjektuurista!
Myönnän, että kaikki näyttävät onnellisilta, mutta kaikki on liian täydellistä.
Se on taivaan huono puoli. Tylsää! Missä on korruptio?
- Nus nusin aika. - Kuulostaa hyvälle.
Viimeinen patjasaarilla on mätämuna!
Miksi olimme universumissamme kateellisia ja vihaisia?
En tiedä, mutta se oli lapsellista.
- Leela saapuu! - Hei, Leela.
Olen pahoillani, ettet viihdy täällä. Kutsun sinulle hissin.
Muistan sinut aina pienenä purppuraisena kultanani.
Olen menettänyt rakkaani liian monta kertaa, Yivo.
Pelkäsin menettämistä, mutta nyt haluan jäädä luoksesi.
Mitä tapahtuu?
Jos robotit eivät pääse taivaaseen, taivas tulkoon robottien luokse.
Jokainen peräkannelle. Valmistautukaa valtaamaan taivas, kirottujen armeija.
Siitäs sait, senkin Kraken-liero! Opitpahan kaappaamaan ihmisiä.
Terve, mahtiklyyvari.
Et osunut vieläkään, olet liian hidas!
Jalkarautani!
Nyt saat miekasta!
- Älä tuhoa taivasta, Bender! - Ole hiljaa, yritän pelastaa sinut.
Jätä elävät ystäväni rauhaan, pidän heistä.
Kaltaisesi eloton mekanismi ei ymmärrä koskaan, mitä tarkoitan.
Yivo on oikeassa. Lähde kotiin lyhyen, pinkin miekkasi kanssa.
Oletko tosissani? Kehitin koko merirosvoteeman sinun takiasi.
Odota hetki. Näytähän sitä miekkaasi.
Miten robotit saivat käsiinsä elektromateriaa?
- Onko ilma kuivahkoa? - Kuinka saatoit, Fry?
Miksiköhän kielsin ottamasta yhteyttä muihin universumeihin?
- En ajatellut... - Et todellakaan. Rikoit lupauksen.
Ja sydämeni. Lähtekää kaikki pois.
Minun on mentävä. Universuminne tavat polttavat sisintäni, -
jopa klamydiaani enemmän. Kannattaa muuten käydä lääkärillä.
Ellen lähde kotiin, tukahdun.
Ota minut mukaasi. Ollaan vain kahdestaan.
- Sytytetään nuotio ja pelataan Unoa. - Teimme niin ennen, emme enää.
Minua kuitenkin lohduttaa, että löysin yhden sielunkumppanin biljoonien joukosta.
- Colleen? Oletko Yivon kanssa... - Kiitos, kun esittelit meidät toisillemme.
Yivon ansiosta en ole enää kapeakatseinen sievistelijä.
- Mitä teen nyt? - Etsi tyttö omasta universumistasi, -
ja elä hänen päällään.
Pelastin sinut lopultakin!
Ehkä Yivon sanoissa oli perää. Ehkä rakkautta kannattaisi etsiä lähempää.
- Pitäisikö meidän... - Lopeta!
- Unohdit minut heti, kun tapasit Colleenin. - Totta puhut.
- Kiinnostaako sinua, Amy? - Olen Kifin Fonfon Ruu, Fry.
Taisit käsittää termin väärin.
Suora käännös on "Henkilö, joka ei harrasta seksiä esimiehen kanssa".
Riittää, Kif. Tyttö ei omista sanakirjaa. Hänellä oli vain pylly paljaana.
Wernstrom, huomasitko kaapelit, -
mitkä Bender ampui Yivoon? Puhdasta Timanttiumia.
Mieluummin pelkkää surkeutta. Ei ole ihme, että Yivo pakeni.
- Kapteeni komentosillalla. - Lepo, alamaiset.
Miksi hyökkäsit, Bender? Olimme onnellisia.
- Ja rakastuneita. - Ei se ollut rakkautta.
- Miten voit sanoa noin? - Tiedän kaiken rakkaudesta.
Rakkaus ei jaa itseään kaikkien muiden kanssa.
Rakkaus on epäilevä, ahne, puutteessa ja pelokas.
Suurta rakkautta ei ole ilman suurta mustasukkaisuutta, ystäväni.
Rakastan teitä, lihasäkit!